Es war im Jahr 1997, als Within Temptations Debütalbum „Enter“ in Holland veröffentlicht wurde, und wenn man sich heute an diese Zeit erinnert, klingt es fast wie nach einer kleinen Ewigkeit: In Deutschland beschloss man die Rechtschreibreform, nach der noch heute immer nicht alle schreiben wollen. Helmut Kohl kandidierte erneut für das Amt des Bundeskanzlers und Nintendos „Super Mario“ wurde erstmals dreidimensional. Und es war das Jahr des um sich greifenden Rinderwahnsinns BSE, der Millionen im Handumdrehen zu Vegetariern machte, wenn schon nicht aus Überzeugung, dann eben aus Angst. Boris Jelzin und Bill Clinton waren noch an der Macht, und in England machte sich die Presse über die Scheidung von Lady Diana und Prinz Charles her. David Lynchs Film „Lost Highway“ erschien in den Kinos wie auch „Mars Attacks!“, während die Taliban gerade Kabul attackierten und schließlich eroberten. Fiktion versus Realität. Die hier erwähnten Meldungen sollen zwar nicht Thema dieses Heftes sein, aber es geht doch um Fantasie und Geschichte. Um Fantasie deshalb, weil die Vorstellungskraft eines Musikers oder einer Band immer der Ursprung aller Musik ist. Um Geschichte deshalb, weil dies hier die Chronik über eine Band ist, die es eben nicht nur mit Fantasie, sondern auch dank konsequenter und harter Arbeit geschafft hat, sich selbst einen Namen zu machen. Um dies darzustellen und Zusammenhänge deutlich machen zu können, lohnt es auch, sich ein bestimmtes Zeitgefühl bewusst zu machen, gerade weil die Erinnerung schnell verblasst. Es ist erstaunlich, wie schnell man Dinge vergisst, aber auch wie schnell man vieles lieben lernt. Und zu den Dingen, die viele Fans schnell lieben gelernt haben, zählt die holländische Band Within Temptation. Aber ihr Leben mit Musik begann schon lange vor der Veröffentlichung ihres Debüts. Dieses Album mit dem fast klassisch anmutenden Motiv „Mädchen auf Blumenbett“ war in vielerlei Hinsicht ein zielstrebiger erster Schritt in ihrer beeindruckenden Karriere.

It was only in 1997 when Within Temptation’s first album was published in the Netherlands. Recalling those times now it feels as if ages have passed: In Germany they agreed upon that notorious orthographic reform, which even today not everybody wants to abide by. Helmut Kohl stood once again as candidate for the Chancellor’s office and Nintendo’s Super Mario went 3-dimensional. It was also the year of widespread mad-cow disease BSE, which in the twinkling of an eye turned millions into vegetarians, albeit not out of principle but rather for fear. Boris Yeltsin and Bill Clinton were still in power and in England the Yellow Press set about Prince Charles’ and Lady Diana’s divorce. David Lynch’s film ‘Lost Highway’ and ‘Mars Attacks!’ were screened at the movies, just as the Taliban attacked and - in the end - took Kabul. Fiction versus reality. The aforementioned news are not going to be subject of this magazine, and yet it is about imagination and history. It is about imagination because the imaginative faculty of a musician or a band is the origin of any music. It is about history, because this is the chronicle of a band, which has made its name not only with imagination but also with years of rigorous and hard work. In order to visualise this and in order to show connections it is worth while to familiarise with the Zeitgeist; especially because memories blur so fast. It is amazing how quickly one forgets things, but it is also amazing how quickly one comes to love new things. And among the things many people came to love very quickly is the Dutch band Within Temptation. However, their musical life began considerable time before their debut had been published. This album with the somewhat hackneyed ‘girl-on-bed-of-flowers’-motif was in many respects a first and very determined step in an impressing career.